1
00:00:03,378 --> 00:00:06,006
Como você gosta do seu
Torrada francesa, papai?

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,218
Antes de responder,
adivinhe quem fez isso.

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,804
Tábita conseguiu.
Quem pediu para você contar?

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,060
É muito bom.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,063
eu nem sabia
você poderia falar francês.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
[Sam] Que horas
é o seu encontro de golfe?

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
Ah, não há horário especial.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,320
Larry está em Chicago, então nosso
O quarteto normal não está jogando hoje.

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,655
Eu tenho uma ideia.

10
00:00:29,696 --> 00:00:33,242
Por que você não fica em casa e
passar o dia com esse quarteto?

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,203
Eu poderia simplesmente fazer isso.
Mais leite, mamãe.

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
Ah, que tal isso?

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,208
Ele quer beber
para sua casa.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
Humm, Tabita,
é delicioso.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,463
Obrigado, papai.

16
00:00:51,510 --> 00:00:52,970
Emergência.

17
00:00:59,309 --> 00:01:02,896
Uh,
Eu atendo isso. Você pega o leite.

18
00:01:12,114 --> 00:01:15,534
Hmm, tenho que colocar amendoim
manteiga na lista de compras.

19
00:01:15,575 --> 00:01:17,744
Sim, mãe?

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,831
O que é Durwood
fazendo aqui?

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
Se você está se referindo a Darrin,
ele mora aqui.

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,711
Ah, ah, ah
não seja impertinente.

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
Foi você quem sugeriu que o
comitê de testes vem em um sábado

24
00:01:30,215 --> 00:01:33,010
porque é quando
joga golfe.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,971
Bem, isso é
o sábado errado.

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,140
Ele não está jogando hoje.

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,142
Samantha, como presidente
da comissão,

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,728
Eu não posso continuar parando
os outros membros.

29
00:01:42,769 --> 00:01:45,105
Mãe, não coloque
seu pé naquele tomate

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,899
você vai dar um ponto fraco e
eles estão nas alturas hoje em dia.

31
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
Ah, agora você está
tentando me parar.

32
00:01:50,569 --> 00:01:54,072
O Conselho das Bruxas já
me perguntou por que você está tão relutante

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,199
para mostrar o poder de Adão.

34
00:01:56,241 --> 00:01:59,202
Bem... Bem, se você
adie isso para outra hora,

35
00:01:59,244 --> 00:02:01,413
você também pode
venha direto e admita

36
00:02:01,455 --> 00:02:05,459
que até agora ele não mostrou
o menor talento para bruxaria.

37
00:02:05,500 --> 00:02:07,794
Mas ele é apenas um bebê.

38
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
Ah, Samanta,
por que fingir comigo?

39
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Na sua idade, Tabitha era
praticando todo tipo de bruxaria.

40
00:02:14,635 --> 00:02:16,428
Agora você se livra
de Durwood.

41
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
Não tenho certeza se posso.

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,639
É melhor você tentar.

43
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Você está ciente de que seu pai
estará aqui para o teste?

44
00:02:25,895 --> 00:02:28,148
acho que vou tentar
e pegue Durwood...

45
00:02:28,190 --> 00:02:30,609
Uh, Darrin fora de casa.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,611
Hum.

47
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
Aqui, mãe,
tem uma maçã.

48
00:02:35,822 --> 00:02:38,075
Isso vai manter
o feiticeiro foi embora.

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,126
Elizabeth Montgomery em...

50
00:02:54,424 --> 00:02:56,093
Enfeitiçado.

51
00:03:37,926 --> 00:03:39,511
Quem estava na porta?

52
00:03:39,553 --> 00:03:41,847
Ah, um desses
pesquisar pessoas.

53
00:03:41,888 --> 00:03:44,391
Uma espécie de enquete de teste.
Eu me livrei dela.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
Bem, Tabita,
se você já terminou,

55
00:03:47,561 --> 00:03:50,856
por que você não leva Adam
lá em cima e vesti-lo?

56
00:03:50,897 --> 00:03:53,483
E então vocês dois podem correr
no pátio e brincar.

57
00:03:53,525 --> 00:03:55,777
Ok, mamãe.
Vamos, Adão.

58
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
[Adam] Seu quarto
está bagunçado, Tabita.

59
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
Uh...

60
00:04:01,491 --> 00:04:04,745
Querida,
Eu estive pensando.

61
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
Talvez você devesse
para jogar golfe hoje.

62
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Mas você acabou de me falar
em passar o dia em casa.

63
00:04:10,584 --> 00:04:14,921
Bem, uh, agora eu gostaria de
convencê-lo a jogar golfe.

64
00:04:15,922 --> 00:04:18,592
Por que?
Porque você gosta,

65
00:04:18,633 --> 00:04:20,469
porque o exercício
é bom para você,

66
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
porque eu quero você
ser feliz.

67
00:04:22,220 --> 00:04:25,557
[Endora] Este diálogo
é totalmente deprimente.

68
00:04:28,267 --> 00:04:32,481
Endora, você se importaria
batendo antes de você aparecer?

69
00:04:32,522 --> 00:04:35,859
Eu pensei que você estava a caminho
para jogar uma partida de golfe.

70
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
É uma partida de golfe.
Um conjunto de tênis.

71
00:04:40,613 --> 00:04:44,242
Ah, o que
uma revelação estimulante.

72
00:04:44,951 --> 00:04:47,579
Sam, o que está acontecendo?

73
00:04:47,621 --> 00:04:50,707
Darrin, confie em mim.

74
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
Vá jogar golfe.

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
Você sabe que você gosta
para jogar golfe.

76
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
Eu gosto de jogar golfe
quando gosto de jogar golfe,

77
00:04:56,963 --> 00:04:59,341
e eu quero saber
o que está acontecendo.

78
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
Bem, se eu te contar,
você simplesmente ficaria com raiva.

79
00:05:02,135 --> 00:05:05,931
Eu não posso ficar com raiva,
Eu já estou.

80
00:05:05,972 --> 00:05:11,269
Darrin, se você me ama,
você irá jogar golfe.

81
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
Se ele te amasse,
ele nunca mais voltaria.

82
00:05:14,940 --> 00:05:18,151
Endora, por que você não vai
brincar com suas cobras?

83
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
O que diabos é isso?

84
00:05:24,491 --> 00:05:25,951
Não é nada na Terra.

85
00:05:25,992 --> 00:05:28,245
É seu pai
anunciando sua chegada.

86
00:05:29,996 --> 00:05:31,498
Vou jogar golfe.

87
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Obrigado.

88
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
Garotas!

89
00:06:09,327 --> 00:06:11,663
"Ela anda em beleza,
como a noite

90
00:06:11,705 --> 00:06:14,875
"de climas sem nuvens
e céus estrelados

91
00:06:14,916 --> 00:06:18,128
"e tudo o que há de melhor
de escuro e claro

92
00:06:18,169 --> 00:06:22,007
"encontre-se em seu aspecto
e os olhos dela."

93
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Ah, obrigado, papai.

94
00:06:24,342 --> 00:06:27,012
Você e Byron dizem
as coisas mais fofas.

95
00:06:27,053 --> 00:06:31,892
Maurício,
essa exposição é um absurdo,

96
00:06:31,933 --> 00:06:35,854
infantilmente extravagante,
e pateticamente ego maníaco.

97
00:06:35,896 --> 00:06:39,190
Obrigado, Endora.
Seu charme não tem idade.

98
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
Tão triste
sobre o resto de vocês.

99
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
Tinkerbell, estacione o lixo.

100
00:06:51,327 --> 00:06:53,955
Quando é o resto
a comissão chegando?

101
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
Bem, papai,
Não tenho certeza,

102
00:06:58,418 --> 00:07:00,295
e eu sei como você odeia
esperar por aí,

103
00:07:00,337 --> 00:07:02,755
então está tudo bem
se você quiser ir embora.

104
00:07:02,797 --> 00:07:05,550
O quê? E sinto falta do meu neto
maioridade?

105
00:07:05,592 --> 00:07:07,218
Não na sua vida.

106
00:07:07,260 --> 00:07:11,514
Claro, ele vai passar
com louvor, não é?

107
00:07:11,556 --> 00:07:15,435
Bem, tudo depende do que eles
peça para ele fazer. Onde está o rapaz?

108
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
Bem, ele está lá em cima
me vestindo, papai,

109
00:07:18,813 --> 00:07:23,401
mas não tive oportunidade de... Um pouco
testes antecipados não fariam mal, não é?

110
00:07:23,485 --> 00:07:25,153
Ah, mas, papai...

111
00:07:25,695 --> 00:07:27,989
Uh...
Ah, querido.

112
00:07:29,616 --> 00:07:31,242
Olá, vovô.
Tabita!

113
00:07:31,284 --> 00:07:33,161
Como está minha princesinha?

114
00:07:33,203 --> 00:07:34,412
Multar.

115
00:07:34,412 --> 00:07:36,957
Eu sempre posso dizer
sua voz, vovô.

116
00:07:36,998 --> 00:07:39,709
Sim, as pessoas dizem isso
tem uma qualidade única.

117
00:07:39,751 --> 00:07:41,294
E é tão alto também.

118
00:07:43,880 --> 00:07:48,343
Isso me lembra, algum dia nós
deve voar para o norte para ver as focas.

119
00:07:53,431 --> 00:07:57,102
Agora, então, eu tenho algo
para você ouvir. Ouvir.

120
00:07:57,143 --> 00:07:58,937
Ouça com muita atenção.

121
00:07:58,979 --> 00:08:00,814
O que você ouve, Adam?

122
00:08:00,855 --> 00:08:04,067
É o rugido do mar?

123
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
Você ouve o
rugido do mar? Sim.

124
00:08:07,862 --> 00:08:09,155
Tudo bem.

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
Agora, eu tenho outro
joguinho para você.

126
00:08:11,449 --> 00:08:15,245
Olha, você vê isso
amiguinho? Vê-lo?

127
00:08:15,286 --> 00:08:20,458
Agora, eu quero que você
vá até lá. É isso.

128
00:08:20,500 --> 00:08:24,379
Agora, eu quero que você
faça com que ele venha até você.

129
00:08:31,845 --> 00:08:33,929
Ah, não, não, não, não, Adam.

130
00:08:33,972 --> 00:08:36,182
Esse é o jeito preguiçoso.

131
00:08:37,851 --> 00:08:40,602
Quero você
fazer assim.

132
00:08:52,907 --> 00:08:56,785
Agora você pode fazer isso,
você não pode?

133
00:08:56,828 --> 00:09:00,248
Não, vovô.
Boa dor.

134
00:09:00,290 --> 00:09:02,500
Não me diga
os poderes do meu neto

135
00:09:02,500 --> 00:09:06,504
ficaram temporariamente frustrados
por sua infeliz linhagem.

136
00:09:07,797 --> 00:09:13,053
Porém, nada tão grave
que o vovô não pode consertar.

137
00:09:13,094 --> 00:09:17,265
Oh, espíritos elevados,
Eu lhe peço agora,

138
00:09:17,307 --> 00:09:20,393
esse filho da desgraça
você deve doar

139
00:09:20,434 --> 00:09:23,897
com poderes
condizente com meu descendente

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,149
e eu vou agir
como superintendente.

141
00:09:28,151 --> 00:09:32,447
Agora, Adam, vamos
ir para um voo curto?

142
00:09:35,450 --> 00:09:38,203
Bravo! Bravo!

143
00:09:49,881 --> 00:09:51,256
Rasputin.

144
00:09:52,342 --> 00:09:55,136
Obrigado, Rasputin.
Você pode sair agora.

145
00:10:05,188 --> 00:10:06,314
Olá, querido.

146
00:10:06,356 --> 00:10:07,816
Que bom ver você.
Olá, meu querido.

147
00:10:09,943 --> 00:10:11,736
Encantada, Samanta.

148
00:10:11,778 --> 00:10:14,030
[Enchantra] Agora,
onde está o pequeno feiticeiro?

149
00:10:14,072 --> 00:10:15,824
Bem aqui, senhoras.

150
00:10:17,117 --> 00:10:18,743
Que encantador.
Querido.

151
00:10:18,785 --> 00:10:20,285
Que adorável.

152
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
Grimalda,
você está deslumbrante.

153
00:10:27,836 --> 00:10:32,590
Enchantra, como você mantém
sua figura de menina?

154
00:10:35,635 --> 00:10:38,929
Bem, Maurice, você é
certamente um sucesso entre as mulheres

155
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
do conjunto geriátrico.

156
00:10:41,141 --> 00:10:44,727
Que conforto saber
você ainda se importa.

157
00:10:44,769 --> 00:10:47,814
Agora, parem com isso, vocês dois.
Estou bastante nervoso.

158
00:10:48,857 --> 00:10:50,482
Vamos preparar o quarto.

159
00:10:56,780 --> 00:10:58,658
Por favor, tomem seus lugares.

160
00:11:00,994 --> 00:11:02,787
Venha, Adão.
Vamos.

161
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Papai!

162
00:11:06,332 --> 00:11:09,169
Fique tranquilo, meu querido. Adão
foi um pouco lento no começo,

163
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
mas eu dei a ele
algumas dicas.

164
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
Ponteiros?
O que você quer dizer?

165
00:11:13,214 --> 00:11:15,633
Isso vai
dê certo, tudo bem.

166
00:11:19,179 --> 00:11:22,223
Começaremos com
levitação simples.

167
00:11:22,974 --> 00:11:24,309
Encantar.

168
00:11:26,561 --> 00:11:29,439
Veja a bola.
A bola é vermelha.

169
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Faça a bola vermelha
voar até você.

170
00:11:35,445 --> 00:11:38,030
Vá em frente, querido. Tentar.

171
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Sem treinamento,
por favor.

172
00:11:41,117 --> 00:11:43,745
Vá em frente, querido.
Tentar.

173
00:11:43,785 --> 00:11:44,953
Não posso.

174
00:11:46,873 --> 00:11:49,375
Ele não pode! Oh céus!

175
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
Eu pensei que você disse tudo
ia dar certo.

176
00:11:52,128 --> 00:11:53,504
Ele vai.

177
00:11:53,546 --> 00:11:56,341
O problema é que você está testando
ele em um nível muito elementar.

178
00:11:56,381 --> 00:11:58,593
Lembre-se, ele é meu neto.

179
00:11:58,635 --> 00:12:00,094
E meu.

180
00:12:00,136 --> 00:12:01,679
Bem, ele não pode evitar isso.

181
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
Peça ao rapaz para voar,
por exemplo.

182
00:12:05,141 --> 00:12:08,311
Voar? Ele não pode. Ele é muito jovem.

183
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
É inédito.

184
00:12:09,896 --> 00:12:14,107
Para bruxos comuns, sim,
mas não para meu neto.

185
00:12:14,150 --> 00:12:16,194
Eu gostaria de saber
o que você estava fazendo.

186
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
"Oh, vocês de pouca fé."

187
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
Prossiga.

188
00:12:21,032 --> 00:12:22,367
Como você desejar.

189
00:12:27,288 --> 00:12:29,249
Você quer tentar
voar?

190
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
OK.

191
00:12:35,755 --> 00:12:36,839
Olá, mamãe.

192
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Olá, mamãe.

193
00:12:45,932 --> 00:12:47,433
Olá, mamãe.

194
00:12:54,274 --> 00:12:56,943
Eu, uh... eu não posso
acredite.

195
00:12:57,402 --> 00:12:58,820
Nem eu posso.

196
00:12:58,861 --> 00:13:02,365
Bem, agora que isso está resolvido,
Suponho que podemos encerrar.

197
00:13:02,407 --> 00:13:05,743
Eu apoio a moção.
Senhoras, eu adoraria ficar,

198
00:13:05,785 --> 00:13:11,082
mas eu tenho que arbitrar um peixe voador
corrida na estrada para Mandalay.

199
00:13:11,124 --> 00:13:13,835
Então, como César disse a Antônio,

200
00:13:13,876 --> 00:13:15,295
"Adeus

201
00:13:15,336 --> 00:13:17,380
"os elementos sejam gentis com você

202
00:13:17,422 --> 00:13:21,134
"e faça com que seus espíritos
todo conforto."

203
00:13:22,552 --> 00:13:24,929
Mamãe, onde está o papai?

204
00:13:24,971 --> 00:13:26,597
Ele está jogando golfe.

205
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Eu queria que papai estivesse aqui.

206
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
Para onde ele foi?

207
00:13:36,982 --> 00:13:38,609
Para onde foi quem?

208
00:13:45,491 --> 00:13:48,328
Oh, minhas estrelas!

209
00:13:48,369 --> 00:13:50,997
Sam, eu exijo saber
o que está acontecendo aqui.

210
00:13:51,497 --> 00:13:53,416
Ah, querido,

211
00:13:53,875 --> 00:13:55,752
É Adão.

212
00:13:55,793 --> 00:13:59,464
Bem, ele teve um ataque repentino
da arte dos desejos.

213
00:13:59,505 --> 00:14:02,258
Ele queria que você estivesse aqui,
e aqui está você.

214
00:14:05,386 --> 00:14:09,640
Desde quando ele começou a fazer
qualquer tipo de artesanato, desejo ou não?

215
00:14:12,018 --> 00:14:13,561
E quem são esses velhos...

216
00:14:13,602 --> 00:14:16,314
Assista!

217
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
Eu pensei que você estaria
mais feliz sem saber.

218
00:14:18,816 --> 00:14:21,819
Mas, se você insistir,
Eu vou te informar.

219
00:14:24,697 --> 00:14:27,200
Eu quero me desculpar
por tudo isso.

220
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
É simplesmente vergonhoso.

221
00:14:29,035 --> 00:14:30,161
Ah, sim, é.
Absolutamente.

222
00:14:30,203 --> 00:14:33,331
Eu nunca fui tratado como
isso antes em toda a minha vida.

223
00:14:37,752 --> 00:14:39,545
Você deve estar brincando.

224
00:14:39,587 --> 00:14:43,466
Querida, você não sabe
que sorte temos.

225
00:14:43,508 --> 00:14:46,177
Quando eu chego em casa e
encontre a casa cheia de bruxas,

226
00:14:46,219 --> 00:14:48,262
Não considero isso uma sorte.

227
00:14:48,304 --> 00:14:50,556
Quando você está
casado com uma bruxa,

228
00:14:50,598 --> 00:14:52,850
isso é sempre uma possibilidade,
não é?

229
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
Quero dizer, é mais ou menos
acompanha o território.

230
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Sim, mas o território
tem limites

231
00:14:58,064 --> 00:15:01,484
e no que me diz respeito,
o que está acontecendo lá fora está fora dos limites.

232
00:15:01,526 --> 00:15:04,028
Eu quero aquelas velhas biddies
fora desta casa. Bem.

233
00:15:04,070 --> 00:15:05,655
Aqui.
Bem, ah!

234
00:15:15,248 --> 00:15:18,835
Mamãe.
Quer me ver voar, papai?

235
00:15:19,210 --> 00:15:21,129
Veja ele...

236
00:15:21,170 --> 00:15:24,966
Adam, eu quero que você vá
suba para o seu quarto e brinque.

237
00:15:27,427 --> 00:15:28,845
Adão!

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,100
Querida, acho que papai
gostaria que você usasse as escadas.

239
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
OK.

240
00:15:36,727 --> 00:15:38,813
Vamos.

241
00:15:38,855 --> 00:15:42,066
Fecha aí em cima,
e estarei acordado daqui a pouco.

242
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
Prossiga. Aí está.

243
00:15:44,569 --> 00:15:46,571
Algo está acontecendo
aqui, de qualquer maneira.

244
00:15:46,612 --> 00:15:48,406
Temos que esperar
e espere...

245
00:15:48,448 --> 00:15:49,907
Senhoras.

246
00:15:49,949 --> 00:15:51,742
Simplesmente não podemos.
É ridículo.

247
00:15:51,784 --> 00:15:54,829
Eu sei que você tem outros lugares
para ir. Deixe-me pegar suas vassouras.

248
00:15:56,164 --> 00:15:57,665
Não se preocupe, Durwood.

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
Nós vamos embora logo
enquanto anunciamos nossa decisão.

250
00:16:00,585 --> 00:16:03,671
Que decisão? Desde
é bastante óbvio que Adam

251
00:16:03,713 --> 00:16:05,923
é um bruxo de
gênio incrível,

252
00:16:05,965 --> 00:16:09,427
é nossa opinião que ele
requer tratamento especial.

253
00:16:09,469 --> 00:16:11,888
Portanto, decidimos
para removê-lo

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,432
disto
ambiente duvidoso.

255
00:16:14,474 --> 00:16:16,017
Ah, irmão!

256
00:16:16,058 --> 00:16:17,685
Isso é ridículo.

257
00:16:17,727 --> 00:16:22,064
Não há necessidade de
fique histérico, Durwood.

258
00:16:22,106 --> 00:16:26,194
Não estamos falando sobre
removendo Adam permanentemente.

259
00:16:26,235 --> 00:16:30,448
Não, apenas por 20
ou 30 anos.

260
00:16:30,490 --> 00:16:34,076
Sam, é melhor você fazer alguma coisa,
ou farei algo que viverei para me arrepender

261
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Se eu viver.

262
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
Eu protesto.
Com que fundamento?

263
00:16:44,170 --> 00:16:48,299
Você testou Adam para fazer
certeza de que um casamento misto

264
00:16:48,341 --> 00:16:50,092
não afetaria seus poderes.

265
00:16:50,134 --> 00:16:53,387
Bem, os resultados
deve satisfazer a todos.

266
00:16:53,429 --> 00:16:58,392
Sim, mas isso foi antes de nós
descobri que ele é um prodígio.

267
00:16:58,434 --> 00:17:00,937
Adam sai desta casa
sobre meu cadáver.

268
00:17:00,978 --> 00:17:04,482
A ideia é tentadora
mas dificilmente necessário.

269
00:17:04,523 --> 00:17:07,609
Esta é a casa de Adam,
e é aqui que ele fica.

270
00:17:07,652 --> 00:17:10,780
Jovem, você vai
por favor, pare de latir para nós?

271
00:17:11,405 --> 00:17:12,949
Eu não vou parar.

272
00:17:12,990 --> 00:17:15,618
Eu sou o pai de Adam, e
ele vai ser educado como...

273
00:17:21,541 --> 00:17:22,917
Ah, querido.

274
00:17:25,253 --> 00:17:27,505
Bem, eles avisaram você.

275
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
É hora de nós
vamos embora agora.

276
00:17:29,632 --> 00:17:31,217
Por favor, pegue o garoto.

277
00:17:32,677 --> 00:17:35,304
Posso ser permitido
dizer alguma coisa?

278
00:17:35,346 --> 00:17:37,265
Não.
Agora não.

279
00:17:37,974 --> 00:17:39,725
Apenas duas palavras?

280
00:17:41,394 --> 00:17:43,020
Muito bem.

281
00:17:43,104 --> 00:17:45,398
Papai, ajude!

282
00:17:45,439 --> 00:17:46,983
Qual é o problema,
minha querida?

283
00:17:48,776 --> 00:17:51,696
Papai,
eles querem levar Adam.

284
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
Levá-lo?
Levá-lo para onde?

285
00:17:53,906 --> 00:17:55,992
Como você sabe,
a criança é um prodígio

286
00:17:56,032 --> 00:17:59,369
e a comissão decidiu
que ele precisa de cuidados especiais.

287
00:17:59,412 --> 00:18:00,788
Treinamento especial.

288
00:18:00,830 --> 00:18:03,249
Ridículo.

289
00:18:04,250 --> 00:18:05,917
Quem pediu sua opinião?

290
00:18:05,960 --> 00:18:08,212
Maurício,
você viu a criança voar.

291
00:18:08,254 --> 00:18:11,715
Você deve admitir, voando em
A idade de Adam é incrível.

292
00:18:14,552 --> 00:18:17,221
Senhoras, o que você não faz
entender é

293
00:18:17,263 --> 00:18:20,182
que Adam só foi capaz
para realizar esse milagre

294
00:18:20,224 --> 00:18:22,852
por causa da minha presença.

295
00:18:22,893 --> 00:18:27,231
A verdade é que ele não tem
qualquer poder de bruxaria.

296
00:18:27,273 --> 00:18:28,733
Nenhum mesmo?

297
00:18:28,773 --> 00:18:32,820
Então como você explica...
Dei-lhe uma pequena ajuda.

298
00:18:35,990 --> 00:18:37,742
Se a criança estiver
completamente mortal,

299
00:18:37,782 --> 00:18:40,411
isso nos deixa
sem alternativa.

300
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Absolutamente nada.

301
00:18:42,330 --> 00:18:44,080
O casamento
deve ser dissolvido.

302
00:18:47,417 --> 00:18:50,129
Veja, cada nuvem
tem um forro prateado.

303
00:18:54,967 --> 00:18:56,177
Encantar,

304
00:18:56,218 --> 00:19:00,513
se Darrin prometer
para se conter,

305
00:19:00,556 --> 00:19:02,725
você poderia, por favor
restaurar sua voz?

306
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
Como você desejar.

307
00:19:12,526 --> 00:19:15,821
Sam, me diga
isso tudo é um pesadelo.

308
00:19:17,573 --> 00:19:18,949
Papai, não deixe.

309
00:19:18,991 --> 00:19:21,243
Eu não quero o meu
casamento dissolvido.

310
00:19:21,285 --> 00:19:23,621
Apenas acalme-se,
minha querida.

311
00:19:23,663 --> 00:19:26,874
Senhoras, como eu disse uma vez
para Will Shakespeare

312
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
e mais tarde deu-lhe
permissão para me citar,

313
00:19:29,960 --> 00:19:32,755
“A qualidade da misericórdia
não está tenso..."

314
00:19:33,130 --> 00:19:34,507
Espere.

315
00:19:35,840 --> 00:19:38,552
O que isso tem a ver
com o que estamos discutindo?

316
00:19:38,594 --> 00:19:42,013
Nada, mas agora eu tenho
sua atenção.

317
00:19:42,056 --> 00:19:45,059
Deixe-me dizer a você
qual eu acho que é o problema.

318
00:19:45,101 --> 00:19:47,728
Esta criança está sendo trazida
em uma atmosfera

319
00:19:47,770 --> 00:19:51,023
que inibiu o crescimento
de sua bruxaria.

320
00:19:51,065 --> 00:19:53,401
Você vê, marido de Samantha,

321
00:19:54,151 --> 00:19:57,321
aquele cérebro mortal,

322
00:19:57,363 --> 00:20:01,075
proíbe absolutamente o uso
de bruxaria nesta casa.

323
00:20:01,409 --> 00:20:03,369
Não!
Sim.

324
00:20:03,411 --> 00:20:05,287
Não!
Sim.

325
00:20:05,329 --> 00:20:10,251
Não! Por que você continua
dizer não quando eu digo sim?

326
00:20:10,292 --> 00:20:13,838
Samanta, minha querida,
você é a mãe da criança.

327
00:20:13,879 --> 00:20:16,757
Cabe a você
fornecer um terreno fértil

328
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
para o seu crescimento natural.

329
00:20:18,718 --> 00:20:20,928
Tente isso,
e Adam pode surpreendê-lo.

330
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Espero que sim.

331
00:20:23,138 --> 00:20:26,559
Agora, Sam, só um minuto. eu
tenho algo a dizer... Silêncio!

332
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
Adão!

333
00:20:30,229 --> 00:20:34,191
Venha aqui, Adam.
Isso mesmo.

334
00:20:34,191 --> 00:20:35,401
Dê-me a casca.

335
00:20:37,111 --> 00:20:41,574
Shell em sino,
sino em concha,

336
00:20:41,615 --> 00:20:45,869
ao toque do sino,
vá embora, oh feitiço.

337
00:20:51,208 --> 00:20:53,961
Agora, o pequeno malandro
sozinho.

338
00:20:54,003 --> 00:20:57,131
Querida, talvez se
Eu explico algo para você

339
00:20:57,173 --> 00:21:01,135
em termos mortais,
então você pode entender.

340
00:21:01,177 --> 00:21:05,765
Agora, se Adão tivesse uma capacidade inata
talento para, uh, música, digamos,

341
00:21:05,806 --> 00:21:08,309
e nós o proibimos
para usá-lo,

342
00:21:08,350 --> 00:21:12,605
bem, isso não seria apenas
injusto, mas pode ser prejudicial.

343
00:21:12,646 --> 00:21:15,148
Bruxaria é
um talento também.

344
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
Bem, agora,
isso não é lógico?

345
00:21:19,612 --> 00:21:23,032
Se você é casado com uma bruxa,
Eu acho que é lógico.

346
00:21:24,157 --> 00:21:27,328
Adam, observe a concha.
Inversão de marcha.

347
00:21:28,829 --> 00:21:30,164
Agora, observe isso.

348
00:21:32,750 --> 00:21:35,085
Aí vem.

349
00:21:35,628 --> 00:21:38,255
Veja isso.

350
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
Ah, agora,
Vou mandar de volta, ok?

351
00:21:40,424 --> 00:21:41,592
Agora, você observa.

352
00:21:41,634 --> 00:21:44,220
De volta à mesa.
Lá.

353
00:21:45,930 --> 00:21:49,391
Ah, garoto.
Mais uma vez, observe!

354
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
Aí vem.
Ah, uau.

355
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Agora você tenta.

356
00:22:02,279 --> 00:22:03,489
Tudo bem.

357
00:22:07,326 --> 00:22:09,537
Aí vai.
Vai, ah, é...

358
00:22:09,578 --> 00:22:11,622
Ah!

359
00:22:11,664 --> 00:22:13,916
Ele fez isso.
Ele fez isso.

360
00:22:13,958 --> 00:22:15,667
Isso é maravilhoso.
Simplesmente maravilhoso.

361
00:22:17,044 --> 00:22:19,421
Você é meu, neto!

362
00:22:19,463 --> 00:22:21,965
Bravo, Adão. Bravo!

363
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Não é fantástico?
Sim.

364
00:22:24,385 --> 00:22:26,136
Mas o caminho
vocês estão todos seguindo em frente,

365
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
você acha que ele simplesmente
deu seu primeiro passo.

366
00:22:28,513 --> 00:22:32,434
Mas, querido,
foi exatamente isso que ele fez.

367
00:22:41,193 --> 00:22:44,029
Tchau, Samanta. Adeus,
Maurício. Au revoir, au revoir.

368
00:22:44,946 --> 00:22:46,824
Au revoir.

369
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
Muito bem, Rasputin.
Lar!

370
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
Ah, bem, graças a Deus
acabou.

371
00:23:00,212 --> 00:23:02,256
Dois abaixo
e faltam dois.

372
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
Estou com sede.

373
00:23:07,386 --> 00:23:08,762
Bravo.

374
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
Muito bom, Adão.

375
00:23:12,266 --> 00:23:14,018
Sam...

376
00:23:14,059 --> 00:23:16,228
Bem, eu vou ter
uma conversa com ele mais tarde.

377
00:23:17,521 --> 00:23:20,900
Ah, querido,
agora, por que você não pega

378
00:23:20,941 --> 00:23:23,319
seu leite para a cozinha,
por favor?

379
00:23:23,903 --> 00:23:25,779
OK?

380
00:23:25,821 --> 00:23:28,532
Com as duas mãos, agora.
Aí está.

381
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
Bem, devo ir embora.

382
00:23:30,784 --> 00:23:32,869
Devo ir ao balé
em Petrogrado.

383
00:23:32,912 --> 00:23:35,039
Eles estão fazendo
Lago dos Pinguins.

384
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
Você não quer dizer Lago dos Cisnes?

385
00:23:36,749 --> 00:23:40,419
Não, é um balé no gelo. Eles
não consegui colocar os patins nos cisnes.

386
00:23:43,088 --> 00:23:44,924
Endora, devo deixá-lo cair
em algum lugar?

387
00:23:44,965 --> 00:23:46,842
Sobre o Matterhorn,
talvez?

388
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
Eu entendi.

389
00:23:48,802 --> 00:23:50,638
Obrigado pela sua ajuda,
Papai.

390
00:23:50,679 --> 00:23:54,808
Se não fosse por você, eu teria
tive um desastre em minhas mãos.

391
00:23:54,850 --> 00:23:58,020
Você ainda tem
um desastre em suas mãos.

392
00:24:00,147 --> 00:24:02,733
Jovem, cuide-se bem
da minha menininha

393
00:24:02,775 --> 00:24:05,234
ou eu levo
bom cuidado de você.

394
00:24:05,277 --> 00:24:07,655
eu consegui
muito bem até agora.

395
00:24:07,696 --> 00:24:09,740
eu estarei
o juiz disso.

396
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
Até a próxima! Até a próxima!
Uma longa despedida.

397
00:24:13,786 --> 00:24:17,247
Se vai ser isso
muito tempo, não estou esperando.

398
00:24:19,458 --> 00:24:21,126
Ladrão de cena.

399
00:24:25,130 --> 00:24:26,757
Que personagem!

400
00:24:26,799 --> 00:24:28,968
Ele é bastante único,
não é?

401
00:24:29,009 --> 00:24:32,054
Sim, mas a filha dele
é ainda mais único...

402
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
E mais bonito.

403
00:24:33,847 --> 00:24:35,224
Oh!

404
00:24:44,108 --> 00:24:46,986
Sinto muito, querido.

405
00:24:47,027 --> 00:24:51,240
Eu acho que vou ter que ter isso
conversinha com ele agora.

406
00:24:51,281 --> 00:24:54,034
Adam, você estourou mamãe
para a cozinha?

407
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
Sim.

408
00:25:00,332 --> 00:25:05,337
Depois, você e eu podemos
continue nosso pequeno... Conversa.

409
00:25:05,879 --> 00:25:07,172
Boa ideia.


